Le mot vietnamien "gia thanh" (gia thành) peut être traduit en français par "bon renom de la famille" ou "bonne réputation de la famille". C'est un terme qui évoque l'idée de l'honneur et du prestige associés à une lignée ou à une famille. Voici quelques explications et détails supplémentaires :
Définition
Gia thanh fait référence à la réputation positive, l'honneur et le statut social d'une famille dans la société. Cela peut inclure des réalisations, des valeurs morales ou un bon comportement qui contribuent à cette réputation.
Usage
On utilise "gia thanh" pour parler de la manière dont une famille est perçue par les autres, souvent en soulignant les valeurs traditionnelles, l'éducation ou les contributions de ses membres à la communauté.
Exemple d'utilisation
Usage avancé
Le terme peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme dans des discussions sur l'éducation, le mariage ou les affaires, où le "gia thanh" d'une famille peut influencer la perception ou les opportunités.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes du mot "gia thanh", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, par exemple, gia thanh gia tộc (la réputation de la lignée familiale).
Différentes significations
Synonymes
Conclusion
Dans l'ensemble, "gia thanh" est un terme riche qui souligne l'importance des valeurs familiales et de la réputation dans la culture vietnamienne.